Les sous-titres vous sont offerts par ಌL' équipe Pomme rougeಌ @ Viki
Es-tu sûr ?
Arata, je...
Tu devrais compter sur moi quand tu es triste.
Ça ne me dérange pas...
si tu ne m'aimes pas.
♫ Oh, oh, oh ! Je sais... ♫
♫ que j'ai besoin de toi dans ma vie. ♫
♫ Une douce brise après une longue absence, ♫
♫ ouvrant l'album caché profondément dans mon cœur avec toi. ♫
♫ Quelque peu nostalgique et imprégné dans mon esprit... se trouve ton sourire. ♫
♫ Lorsque les deux ombres se sont chevauchées, le temps s'est arrêté. ♫
♫ Je t'en prie, reste dans ma vie. ♫
♫ Je n'oublierai jamais le jour où je t'ai rencontrée. ♫
♫ Je veux embrasser le passé et le présent tandis que nous continuons à marcher. ♫
♫ Jour après jour. ♫
♫ Je sais que cela ne s'atténuera pas. ♫
♫ Je t'ai enfin trouvée, ma belle étoile bleue. ♫
♫ Laisse-moi demeurer dans ton cœur. ♫
♫ Oh, oh, oh ! Je sais... Oh, oh, oh ! Je sais... ♫
♫ que j'ai besoin de toi dans ma vie. ♫
♫ Et que je suis toujours dans ton cœur. ♫
♫ Tu es mon étoile bleue. ♫ ♫ [En espérant t'enlacer ce soir]
[Épisode 8]
Bon retour.
Tu étais à la maison ?
Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai avoué mes sentiments à Shu.
Riko...
Mais il m'a rejetée.
Ah bon ?
Oui.
Bon sang, Shu n'est pas le seul homme sur cette terre.
Oublie-le juste en mangeant.
Je vais faire une pause dans mon régime et te tenir compagnie.
Yoshino.
Bien. Mettons-nous au défi de manger 100 takoyakis.
Riko ?
Je suis si confuse maintenant.
À quel propos ?
Après que Shu m'ait rejetée, Arata a été gentil avec moi.
À ce moment,
j'ai pensé que je pourrais être plus heureuse si je sortais avec un homme qui m'aimait.
Es-tu stupide ?
Tu as dit que tu ne sortirais avec personne dont tu ne serais pas amoureuse.
Mais...
Juste parce qu'il t'aime, tu vas sortir avec lui alors que tu ne l'aimes pas ?
Quelle idiotie !
Ne te sens-tu pas navrée pour Arata ?
Yoshino.
Je ne peux plus le supporter, donc laisse-moi te dire ceci.
J'aime Arata.
Quoi ?
Depuis la première fois où nous nous sommes rencontrés,
Arata t'a toujours regardée toi, pas moi.
- Ça semble bien, n'est-ce pas ? - Oui.
C'était suffisant pour moi
du moment que je pouvais être avec lui.
Si tu le rends triste,
je ne te le pardonnerai jamais.
Yoshino.
[Riko Saeki]
Yoshino, je suis désolée.
J'aimerais en parler avec toi.
[Notre règle : Laisser s'envoler la fatigue avec un sourire.]
Hana, as-tu vu Yoshino ?
Yoshino ? Elle n'est pas venue en cours aujourd'hui.
Je vois. Merci.
[Yoshino, je suis désolée.]
[J'aimerais en parler avec toi.]
[Message Spam]
[Grande nouvelle ! Nous vendons des produits d'imitation tels que des sacs, des montres...]
Ce n'est pas d'elle.
Le client aime vraiment tes photos du ciel.
Merci beaucoup.
Le bleu du ciel est parfait pour l'image de notre compagnie.
Sur chaque photo du ciel que j'ai prise, la couleur est légèrement différente.
Cela dépend du moment, de l'endroit, des conditions, c'est différent à chaque fois.
C'est ce qui me fascine.
Je suis heureuse que vous aimiez le travail d'Ichihara.
Je vous garantis que vous serez satisfait de son travail.
J'attends cela avec impatience.
Merci beaucoup.
Au fait, il y a beaucoup d'artistes talentueux dans notre bureau.
Donc veuillez regarder leur travail aussi, je vous prie.
Faites-moi savoir si l'un d'eux attire votre attention s'il vous plaît.
Vous êtes une femme d'affaires compétente. Je ne peux pas vous dire non.
Je vous promets que vous ne le regretterez pas.
Je serai en France toute la semaine prochaine.
Pendant ce temps, je peux assister aux réunions sur Skype.
Est-ce que ça va ?
À quel propos ?
Tu te force trop.
Oh ? Es-tu inquiet pour moi ?
Je fais seulement ce que je peux faire pour l'instant.
Parce que je ne veux pas le regretter plus tard.
Et puis, il ne reste pas beaucoup de temps puisque tu pars bientôt.
Tu sais que tu n'as pas à continuer à me parler si poliment.
Notre prochaine réunion est à Gaien-mae, donc prenons un taxi.
[Yoshino, je suis désolée.]
[J'aimerais en parler avec toi.]
Est-ce que ça va ?
Quoi ?
Es-tu contrariée à cause de moi ?
Non, ce n'est pas ça.
En fait, Yoshino et moi nous sommes disputées,
et elle n'est pas rentrée à la maison depuis.
C'est bizarre. Que s'est-il passé ?
J'ai demandé aux gens de son département, mais ils ne savent rien.
Et elle n'est pas allée à son travail à temps partiel.
Elle n'est pas allée à l'entraînement d'escalade ou au café où elle va tout le temps.
Je suis allée partout où je pouvais penser, mais elle n'était pas là-bas.
Je pensais que j'étais sa meilleure amie.
Mais en fait, je ne sais rien sur elle !
- Et je me hais moi-même pour ça ! - Calme-toi.
Shindo !
J'ai besoin de vous pour rapporter l'avancement du projet. Avez-vous une minute ?
- Bien sûr. - Désolé de vous interrompre.
Désolée. Je vais bien.
Je vais encore essayer de l'appeler.
J'essayerai de la contacter plus tard aussi.
Merci.
Merci beaucoup d'être venue.
Nous avons eu tellement de mal à trouver des bénévoles, et nous étions vraiment dans l'embarras.
Je devrais être celle qui vous remercie. J'ai beaucoup appris.
Les enfants vous aiment.
Vous seriez plus que bienvenue ici à temps plein.
Vous êtes trop gentille, Principale.
Je suis sérieuse, alors pensez-y.
Oui. Merci beaucoup. Oh, je vais m'en occuper.
- Merci. - Oui !
Je suis ici pour toi.
[Un an auparavent]
Pas ici.
Où est-ce que c'est ?
Pas ici. Pas ici.
Pas ici. Pas ici. Pas ici.
Pas ici. Pas ici. Pas ici non plus.
Pas ici.
Pas ici !
Où est-ce que je l'ai fait tomber ?
Yoshino !
Je suis par ici !
Viens me faire un câlin !
Je plaisante.
Je n'ai jamais joué avec des marionnettes, donc je ne suis pas doué pour ça.
Tiens, voilà. Ne le fais pas tomber à nouveau.
L'as-tu cherché pour moi ?
Tu le cherchais si ardemment.
J'ai supposé que c'était important pour toi.
Merci.
Nous n'avons pas cours demain de toute façon.
Yoshino.
Salut.
- Tu l'as trouvé ? - Oui.
Arata l'a trouvé pour moi.
Je suis si contente. Où était-il ?
Je l'ai trouvé dans le couloir d'accès du second bâtiment.
Pas étonnant que je n'arrivais pas à le trouver dans la cour.
Riko, tu es couverte de feuilles.
Sérieusement ?
Je suis désolée de t'avoir fait te salir.
C'est le moins que je puisse faire après que tu aies travaillé si dur pour le faire.
Tu en as même sur la tête.
- Sur la tête ? - Où es-tu allée ?
C'est parce que j'ai trébuché,
j'ai chuté dans un buisson.
Tu ressembles à une fée de la forêt.
J'ai trouvé les chaussures d'escalade qui pourraient te convenir.
Veux-tu qu'on aille les chercher ensemble ?
J'ai entendu dire que tu n'étais pas rentrée chez toi hier.
Où es-tu allée ?
Où penses-tu que j'étais ?
Tu sais, Riko était très inquiète pour toi.
Arata, prenons une photo ensemble.
- Quoi ? - Viens. Prenons-en une.
Souris !
Pourquoi soudainement ?
J'ai toujours voulu faire ce genre de chose avec toi.
Yoshino ?
Je sais que tu n'as d'yeux que pour Riko.
Et que te dire mes sentiments ne va que te déranger.
Mais...
Je t'aime.
Je l'ai dit.
Tu es renfermé et maladroit.
Et pas fiable en cas d'urgence.
Il y a tellement de gars qui sont plus cool que toi.
Mais dès que je suis seule, je ne fais que penser à toi.
Où es-tu ? Que fais-tu ?
Qu'as-tu mangé pour le dîner ?
Pourquoi ? Je me suis demandé de nombreuses fois
pourquoi je ne pouvais pas simplement aimer quelqu'un d'autre.
Mais ça doit être toi.
Tu es le seul pour moi.
Yoshino.
Je suis désolé.
Tu es trop gentil.
Yoshino.
Arata m'a rejetée.
Au final, Arata n'a pas de sentiments pour moi,
parce qu'il t'aime.
Donc je renonce à lui.
Je t'aime aussi, Riko.
Tu es une horrible cuisinière et tu te réveilles le matin.
Tu manges toujours sans jamais nettoyer.
Tu es écervelée et tu me rends parfois dingue.
Mais je m'amuse toujours quand je suis avec toi.
Yoshino.
Je suis désolée d'avoir passé ma colère sur toi l'autre jour.
Peux-tu être encore mon amie ?
Bien sûr. Nous sommes amies évidemment.
Je dois me lever tôt demain, donc je vais me coucher maintenant.
D'accord.
Bonne nuit.
[Yoshino]
L'amitié et la romance sont fragiles et douces exactement comme de la crème fouettée.
Nous devrions les traiter gentiment.
♫ Seule notre silhouette change lorsque l'on devient adulte. ♫
♫ Il y a toujours un enfant à l'intérieur du costume. ♫
♫ Il y a trop de choses que j'aime et que je n'aime pas et je suis trop égoïste. ♫
♫ Mais comme d'habitude, je t'aime. ♫
♫ Hé, hé, je me souviens... ♫
♫ de la promesse faite ce jour-là. ♫
♫ Je me demande si tu l'as oubliée. ♫
♫ Mais je m'en souviens comme si c'était hier. ♫
♫ À cause de mes mains trop petites, ♫
♫ J'ai perdu des choses d'innombrables fois. ♫
♫ Mes sentiments sont bien la seule chose... ♫
♫ Je m'y accroche toujours pour ne pas les perdre. ♫
Les sous-titres vous sont offerts par ಌL' équipe Pomme rougeಌ @ Viki
- Je suis Riko. - Et moi Yoshino.
Nous partageons notre loyer 50/50.
Donc, Riko, dis-nous quel genre de gars tu aimes.
J'aime les gars qui sont vraiment bons pour prendre des photos.
Et qui aiment le ketchup.
Et qui conduisent avec une main sur le volant comme ça.
- Est-ce que ce genre de gars existe ? - Oui.
Maintenant, regardez s'il vous plaît la bande-annonce du prochain épisode de En espérant t'enlacer ce soir.
[Prochainement] Félicitations pour votre mariage !
Une cérémonie de mariage ?
Que diriez-vous d'utiliser les photos de Shuji ?
Il ne me voit pas comme autre chose qu'une amie d'enfance.
Je quitte le Japon dans trois mois.
Qu'est-ce que tu vas faire ?